di Paolo Attivissimo

Questo articolo raccoglie gli aggiornamenti e le correzioni del mio libro
"Luna? Sì, ci siamo andati!", scaricabile gratuitamente o acquistabile su carta, scritto per rispondere ai dubbi più frequenti sull'autenticità delle missioni lunari Apollo e per far conoscere gli aspetti poco noti e molto umani di quest'avventura che è ormai storia.
A questo punto (fine 2011) il testo è ormai consolidato e verrà aggiornato meno frequentemente (circa una volta l'anno, salvo grandi novità), per cui d'ora in poi le edizioni verranno indicate soltanto con l'anno ed eventualmente con una lettera anziché con
anno/mese/giorno.
Edizione 2012 (per ora solo su Kindle)
In tutto il testo la grafia di “
rendez-vous” è stata corretta (mancava il trattino) e “
pelucco” è stato corretto in “
peluzzo”. Tutti i capitoli sono stati numerati. Le figure sono state rinumerate suddividendole per capitolo. Vari paragrafi sono stati riscritti o rifiniti per chiarirne meglio il contesto e il senso.
Nell'edizione digitale, l'indice è stato ampliato e gli indirizzi Internet citati sono ora attivi (link cliccabili).
Nell'Introduzione, in
In memoriam, la spiegazione delle vicende che hanno portato alla morte gli astronauti citati nell'elenco è stata integrata nel capitolo
Per saperne di più. Ho aggiunto una sezione riguardante i veri costi del progetto Apollo.
In
La corsa alla Luna, è stata corretta la citazione del discorso di Kennedy (mancava la parola
“space” in
“No single space project”; grazie a Fabio per la correzione).
In
Le prove degli sbarchi, la Figura 56 è stata sostituita da un'altra fotografia scattata da me, per evitare eventuali contestazioni di copyright, e sono state aggiunte le immagini più recenti della sonda LRO.
In
Tesi di complotto, promotori e diffusione, la didascalia di Figura 67 è stata corretta per togliere la
“e” superflua in
“dettaglio, e oggi”.
In
Presunte anomalie in video e filmati, è stata corretta la grafia del nome del personaggio interpretato da Ava Gardner, che è
Maria, non
Marla (grazie a Naomi per la correzione).
In
Presunte anomalie fisiche, la Figura 210 è stata sostituita da un'altra foto scattata da me, per evitare eventuali contestazioni di copyright.
In
Realtà alternative,
“informazioni di navigazioni” è stato corretto in
“informazioni di navigazione”.
In
I veri segreti della Luna, ho aggiunto una sezione dedicata al messaggio di cordoglio, preparato in segreto, che il presidente USA avrebbe letto se gli astronauti dell'Apollo 11 fossero rimasti intrappolati sulla Luna.
Edizione 2011 B
Questa edizione (PDF e EPUB) include quasi tutte le correzioni presenti nell'edizione 2012 ma non il materiale aggiuntivo.
Edizione 2011/03/29
Introduzione: ho aggiunto un link all'
articolo che spiega chi sono gli astronauti che citato nella sezione
In memoriam.
La corsa alla Luna: ho aggiunto una fotografia della prima immagine della faccia nascosta della Luna, scattata dalla sonda sovietica Lunik 3. Ho inserito alcuni dettagli aggiuntivi sulla missione di Valentina Tereshkova e su altre imprese spaziali. Ho aggiunto il fatto che gli astronauti della Gemini 11 furono i primi a vedere la Terra come una sfera, grazie alla loro orbita altissima, e un paragrafo sull'esplorazione lunare post-Apollo.
Tesi di complotto, promotori e diffusione: in
Quanta gente crede al complotto? ho aggiornato la parte dedicata a Cuba sulla base delle
testimonianze raccolte dai lettori che hanno amici o contatti cubani. In alcuni esemplari la Figura 69 copre parte delle note a piè pagina, ma l'errore è già stato corretto.
Presunte anomalie tecnologiche: in
Il modulo lunare era un trabiccolo instabile, ho corretto
“parrebbe avere con un baricentro alto” in
“parrebbe avere un baricentro alto” (grazie ad Adriano per la segnalazione). In
I computer erano troppo primitivi, ho corretto
“AGC” in
“AGS” (grazie a Giuseppe per aver snidato il refuso).
Presunte anomalie fisiche: in
Apollo 11, motore spento ma zampe pulite, ho corretto
“il modulo lunare toccò con il suolo” in
“il modulo lunare toccò il suolo”. Grazie ad Adriano per la segnalazione.
Realtà alternative: nella comunicazione personale di Mike Dinn, ho corretto
“Apollo 17” in
“Apollo 16”.
Edizione 2010/09/26
La corsa alla Luna: ho corretto l'indicazione errata che furono gli astronauti dell'Apollo 8 i primi uomini ad allontanarsi abbastanza dalla Terra da vederla come una sfera con i propri occhi. Non è del tutto vero: in realtà lo fecero brevemente prima di loro gli astronauti della Gemini 11 quando si spinsero a circa 1300 chilometri dalla Terra.
Edizione 2010/09/21
Ho sistemato alcune didascalie per indicare quando le foto sono ritagliate o intere e ho aggiornato la bibliografia con alcune voci nuove. Le figure sono state rinumerate per uniformità.
Introduzione: ho cambiato la formulazione del motto per uniformarla a quella adottata per la
targa commemorativa presso il Launch Complex 34:
Ad astra per aspera.
Le prove degli sbarchi: in
Le fotografie, ho aggiunto una precisazione ricorrente nelle domande dei lettori: la Terra, vista dalla Luna, ha un diametro quattro volte maggiore di quello della Luna vista dalla Terra. In
Le rocce lunari, ho corretto le distinzioni fra rocce lunari americane e sovietiche per chiarire che a differenza delle precedenti sonde sovietiche, la sonda Luna 24
trivellò fino a 2,5 metri di profondità, ma lo fece solo nel 1976, vari anni dopo gli sbarchi lunari statunitensi, e riportò sulla Terra solo
170 grammi di roccia trivellata.
Tesi di complotto, promotori e diffusione: in
Quanta gente crede al complotto?, ho riformulato il paragrafo sui sondaggi per chiarire le fasce d'età maggiormente colpite dal fenomeno del lunacomplottismo. Ho cambiato la figura di confronto fra una stampa di giornale d'epoca e la scansione digitale diretta della pellicola delle foto lunari per usare una stampa d'epoca non sbiadita dal tempo.
Presunte anomalie fotografiche: in
Manca l'ombra della bandiera, ho tolto un
"quindi" ripetuto, chiarito alcuni concetti, fornito un link al video della dichiarazione di Giulio Forti e incluso i
risultati della discussione diretta con Forti stesso. Ho aggiunto anche la foto in cui Aldrin non ha ancora il braccio alzato per il saluto. In
L'antenna dello zaino appare e scompare, nella didascalia della figura 120 ho corretto il numero della foto da
AS11-49-5942 a
AS11-40-5942.
Presunte anomalie in video e filmati: in
Le telecamere Apollo, ho corretto il numero di fotogrammi (quadri) al secondo delle telecamere usate per le riprese lunari delle missioni Apollo 12 e Apollo 14-17. Erano indicati erroneamente come 60, che era il numero dei semiquadri; i quadri erano erano in realtà la metà, cioè 30. In
La bandiera sventola nel vuoto, ho integrato la spiegazione del movimento della bandiera nel video dell'Apollo 15 senza contatto apparente aggiungendo dei link e l'ipotesi che il contatto in realtà sia avvenuto, come suggerito da alcune
stime di prospettiva.
Presunte anomalie fisiche: in
Troppo caldo: la pellicola si sarebbe liquefatta, ho corretto
"Il calore e il freddo si propagano..." in
"il calore si propaga..." perché la frase non era scientificamente rigorosa: è il solo calore che si propaga. Il freddo è soltanto il risultato della mancanza del primo. Nella didascalia della foto di Ed White, ho tolto
"giallo" dalla descrizione del cerchio di evidenziazione perché ovviamente nell'edizione in bianco e nero il cerchio non risultava affatto giallo. In
Le zampe dei moduli lunari non sono impolverate, ho corretto il refuso
"tenativo" in
"tentativo".
Altre presunte anomalie: ho corretto il refuso
"Lunare" in
"lunare".
Realtà alternative: ho modificato la didascalia della foto di James W. Young per chiarire che si tratta della missione Apollo 13.
Come discutere con i lunacomplottisti: ho aggiunto la precisazione che Guidoni ha studiato sotto Neil Armstrong. In
Le foto lunari furono ritoccate o no? ho riformulato la frase
"Se dice che non furono ritoccate..." per maggiore chiarezza.
I veri segreti della Luna: in
Buste e fuoribusta, ho rimosso la virgola superflua prima della parentesi che cita la figura.
"(Figura 259)". In
Commemorazione segreta, ho sostituito la fotografia della spilla con una
versione più nitida e non invertita: secondo la foto NASA S69-40941, il gambo del ramoscello d'ulivo è girato verso destra. Nelle edizioni precedenti del libro era stata pubblicata una fotografia nella quale il gambo era girato verso sinistra.
Edizione 2010/05/11
Ho introdotto solo rifiniture d'impaginazione.
Edizione 2010/05/10
L'intero testo è stato reimpaginato per lasciare un margine maggiore fra testo e figure. Alcune frasi sono state riformulate per esigenze d'impaginazione, ma senza cambiarne il senso.
Pag. 20: Ho corretto
"Se il rendezvous e l'aggancio falliranno" in
"Se il rendezvous fallirà": anche in caso di fallimento dell'aggancio del LM al CM, era comunque prevista una passeggiata spaziale d'emergenza per tentare di salvare gli astronauti.
Pag. 65: Il sito Billkaysing.com citato al momento non risponde. Può trattarsi di un errore temporaneo. È comunque presente nella cache di Google.
Pag. 77: gli ASA della sensibilità delle pellicole sono equivalenti agli odierni ISO; ho aggiunto una nota di chiarimento.
Pag. 116: recentissime
analisi fotogrammetriche hanno rivelato che il cratere West e la distesa di massi sorvolata da Armstrong sono in effetti parzialmente visibili in alcune fotografie, contrariamente a quanto scritto inizialmente, per cui ho corretto il testo di conseguenza.
Pag. 150: per coerenza, ho rimosso l'indicazione
"http://" dalla nota 59.
Pag. 183: ho corretto il refuso
"uno dei veicolo".
Pag. 217: ho aggiunto un accenno all'alcolismo e alla depressione di Aldrin e alle sue partecipazioni TV.
Pag. 218: il link nella nota è stato corretto in
tinyurl.com/neilarmstrong-cbs.
Pag. 219: il link
tinyurl.com/smentite-nasa2 porta a una pagina NASA che ha traslocato; l'indirizzo nuovo è
questo ed è stato aggiunto al nuovo testo.
Pag. 219: ho aggiunto una nota sulla presa di posizione pubblica di Armstrong contro i piani spaziali di Obama.
Pag. 255: il sito
http://www.ufo-radio.net/historic_ufo/apollo11/index.html non ospita più il contenuto citato nel libro ed è quindi stato sostituito da una
ricerca in Google che porta a siti che riportano lo stesso contenuto.
Pag. 276: ho aggiunto una frase conclusiva.
Pag. 277: la bibliografia è stata ampliata.
Edizione 2010/05/01
Pag. 11: ho corretto
"quattrocento" in
"trecento" (riferito al rapporto delle distanze fra missioni lunari e missioni precedenti).
Pagg. 16 e 17: ho modificato le Figure 15 e 16 (aggiunto didascalie interne italiane).
Pag. 19: ho modificato la Figura 19 per renderne più chiare le fasi.
Pagg. 26 e 30: ho corretto da 339 a 340 il numero degli scatti lunari dell'Apollo 11.
Pag. 38: ho ripulito lo sfondo della fotografia della sonda Luna di Figura 41.
Pag. 39: ho aggiunto i dati di profondità di raccolta dei campioni di roccia statunitensi e sovietici.
Pag. 48: in Figura 54, ho corretto l'ultimo numero di identificazione delle foto nella didascalia in
AS15-82-11122.
Pag. 58: ho precisato che il sondaggio Dittmar ha il 27% di dubbiosi e che il 10% di negazionisti è riferito al campione complessivo ed è incluso nei dubbiosi.
Pag. 108: ho corretto da
AS11-49 ad
AS11-40 l'identificazione delle foto.
Pag. 112: ho inserito una versione a maggiore risoluzione della Figura 123.
Pag. 113: ho corretto la didascalia di Figura 124 (indicava
AS11-50 anziché
AS11-40).
Pagg. 127 e 130: ho corretto da 122 a 123 il numero degli scatti a colori dell'Apollo 11 sulla Luna, sulla base delle discussioni con i veterani di Project Apollo.
Pag. 132: ho migliorato la leggibilità della Figura 149 (mostrata qui sotto).
Pag. 150: ho corretto la sottolineatura errata.
Pag. 171: ho aggiornato i dati sui telescopi più grandi del mondo per includere il futuro
Extremely Large Telescope.
Pag. 199: ho corretto il refuso
"quindi, si dice" (aggiunto virgola).
Pag. 206: ho rimosso un paragrafo superfluo.
Pag. 213: ho corretto il refuso
"basta considerate".
Pag. 217: ho aggiornato il testo con la citazione della partecipazione di Aldrin a
Dancing with the Stars.
Pag. 275: ho aggiunto il dettaglio che gli autori della burla della
cuff checklist sono Scott e Irwin.
In vari punti del testo: ho uniformato la grafia di
"Van Allen" e aggiunto testi e info supplementari per eliminare le pagine bianche a fine capitolo. Ho aggiornato la bibliografia e ho rifinito per maggiore chiarezza vari paragrafi del testo.
Figura 149 aggiornata.
Edizione 2010/03/25
La didascalia della Figura 99, a pagina 94, riporta erroneamente il numero di catalogo della fotografia. Quello corretto è
5894 anziché
5984. Ho inoltre incluso nella fotografia un riquadro con un'elaborazione digitale che evidenzia meglio l'immagine di Armstrong (foto qui sotto).
Figura 99 aggiornata.
Edizione 2010/03/18
Nella sezione
"Il Saturn V non era abbastanza potente", a pag. 178, ho corretto il refuso
"qusto" al posto di
"questo". Pag. 238: ho corretto la data della morte di Grissom, White e Chaffee, che era errata di un mese (quella esatta è il 27 gennaio 1967). Nella sezione
"La roccia lunare donata all'Olanda è falsa", a pag. 229, il numero di chili totali di rocce lunari è stato corretto da 380 a un più preciso 382.