Chertok, infatti, era uno dei principali progettisti dei missili balistici e veicoli spaziali sovietici e russi e assistente del fondatore del programma spaziale sovietico, Sergey Korolev.
La traduzione in inglese del testo originale (pubblicato nel 1999 e disponibile su Militera.lib.ru) integra con vari aggiornamenti la versione russa e rende molto più accessibile al pubblico internazionale un'opera assolutamente impagabile sia per la ricchezza delle informazioni tecniche, sia per le illuminanti osservazioni di Chertok, che con tipica, amara ironia russa dipinge anche gli aspetti umani di un'impresa straordinaria e di un regime ossessionato dalla segretezza e dalla censura e dominato dalla paranoia (per certi versi motivata) nei confronti degli Stati Uniti.
In tema di cospirazionismo lunare, la meticolosa descrizione del programma N-1, con il quale l'Unione Sovietica tentò di portare sulla Luna un cosmonauta prima degli Stati Uniti, liquida con la sua stessa esistenza alcuni dei principali dogmi complottisti, come l'asserita impossibilità pratica di un volo umano verso la Luna a causa delle radiazioni o il consenso sovietico alla messinscena americana.
Rockets & People è una lettura indispensabile per chiunque sia appassionato di storia dell'astronautica. La NASA ha pubblicato la traduzione inglese anche degli altri tre volumi come file PDF liberamente scaricabili (primo, secondo, terzo), per un totale di ben 2314 pagine.
4 commenti:
2314 pagine! Ma ci sarà uno scrittore russo che riesce a stare in meno di 300 pagine?
piccola correzione,
il vol 3 è disponibile a:
http://history.nasa.gov/SP-4110/vol3.pdf
il link che hai indicato non è accessibile al pubblico
piccola correzione,
il vol 3 è disponibile a:
http://history.nasa.gov/SP-4110/vol3.pdf
il link che hai indicato non è disponibile al pubblico
Luke, ho controllato il link che ho indicato e funziona.
Comunque confermo che è valido anche il tuo.
Posta un commento