La diretta TV integrale restaurata dello sbarco di Apollo 11 è su Youtube

di Paolo Attivissimo

Pochi giorni fa, il 17 luglio scorso, la NASA ha pubblicato su Youtube la versione restaurata integrale della trasmissione televisiva in diretta dalla Luna effettuata durante la prima escursione umana sulla superficie della Luna. Da 46.23 in poi, per circa un'ora, c'è un vistoso taglio delle porzioni inferiori e superiori dell'immagine per adattarlo al formato 16:9. Questo taglio non era presente nella ripresa originale. Comunque sia, buona visione: è decisamente più intellegibile delle copie non restaurate.

Aggiornamento massiccio di Moonscape: ora è completo anche in italiano

di Paolo Attivissimo

Ho terminato la sottotitolazione italiana di Moonscape, che è quindi finalmente disponibile per la prima volta con sottotitoli italiani integrali che coprono non solo l'allunaggio e l'intera escursione sulla Luna, ma anche la parte inedita della diretta lunare, quella successiva al rientro di Neil Armstrong e Buzz Aldrin nel modulo lunare. Ho inoltre corretto alcuni refusi e rifinito alcuni passaggi. L'edizione italiana è visionabile qui su Vimeo; quella inglese è invece qui.

Il progetto, comunque, non è finito: è arrivato un nuovo riversamento, privo di sfocature di duplicazione, della ripresa a colori dell'escursione lunare. Verrà integrato nelle prossime edizioni di Moonscape. Ecco un esempio del miglioramento che vedrete: Neil Armstrong sulla Luna, nella versione corrente e (sotto) nel nuovo riversamento.

Riversamento HD attuale (ritaglio).

Nuovo riversamento HD (ritaglio).