di Paolo Attivissimo, con il contributo di pgc, motogio, maucar, Diego
Cuoghi e Gianluca Atti. Questo articolo vi arriva grazie alla
donazione per il libro “Luna? Sì, ci siamo andati!"
di danielerap*. Ultimo aggiornamento: 2022/11/12.
English Abstract: Several reputable historical sources claim that
the first Italian words uttered on the Moon were “Mamma mia” and attribute
this record variously to Charlie Duke (Apollo 16), Dave Scott (Apollo 15),
Harrison Schmitt or Gene Cernan (Apollo 17). A search in the mission
transcripts, however, confirms only Cernan's utterance. Moreover, other
earlier Italian words might yet be discovered in the EVA
transcripts.
------
Numerose fonti attribuiscono a vari astronauti l'uso dell'espressione italiana
“Mamma mia” durante le escursioni sulla superficie della Luna.
Charlie Duke (Apollo 16)
Per esempio, secondo la voce
Apollo 16 della Wikipedia in italiano, così come risulta al 5 aprile 2012,
Durante la passeggiata lunare effettuata da Charles Duke questi esclamò,
dall'emozione, in italiano "Mamma mia!"
La fonte originale indicata da Wikipedia è un articolo di Repubblica, a
firma di Luigi Bignami, intitolato
Cento risposte su Luna e dintorni
e datato luglio 2009. Qui Bignami scrive:
8) Sulla Luna vennero dette parole in italiano?
Charles Duke, durante la passeggiata lunare di Apollo 16, disse: "Mamma mia!"
Tuttavia l'Apollo Lunar Surface Journal
(ALSJ), principale riferimento per le trascrizioni delle comunicazioni Apollo,
non riporta affatto questa frase con riferimento a Duke o alle escursioni
lunari della missione Apollo 16. Bignami, interpellato da me via mail ad
aprile 2012, ha spiegato di aver usato come fonte un numero della rivista
Epoca pubblicato durante le missioni Apollo e di essersi fidato di
quello.
Dave Scott (Apollo 15)
Invece secondo la
voce Apollo 15 della
medesima Wikipedia in italiano, sempre al 5 aprile 2012, l'espressione viene
attribuita a Dave Scott:
...durante tale missione furono pronunciate le uniche parole italiane sulla
Luna. Scott, infatti, sorpreso dalla particolare lucentezza di una roccia,
urlò le parole: "Mamma mia!".
La stessa attribuzione viene fatta in una discussione su
ForumAstronautico.it. Non viene però indicata la fonte di questo dato. Luigi Pizzimenti, esperto
di storia delle missioni Apollo, mi ha segnalato di aver parlato di
quest'episodio proprio con Scott. Tuttavia l'Apollo Lunar Surface Journal
non riporta nulla di simile.
Harrison Schmitt (Apollo 17)
Un
articolo del Tri City Herald del 13 dicembre 1972
attribuisce un “Mama mia” (sic) a Harrison Schmitt (Apollo 17),
segnalando che alcuni giornali italiani avrebbero pubblicato la notizia in
prima pagina con il titolo “Si parla italiano sulla Luna”.
Schmitt avrebbe adoperato quest'espressione in una conversazione con il
collega Cernan
“dopo aver descritto un campione di roccia insolito che aveva trovato.”
Gianluca Atti ha trovato nella propria collezione di giornali italiani
dell’epoca una
pagina
del Giorno del 13 dicembre 1971 nella quale viene riportato quanto
segue, descrivendo la conclusione della prima EVA della missione:
...mentre rientravano nel modulo lunare e Cernan raccomandava a Schmitt di
stare attento, di non danneggiare la "carota" che gli aveva fatto fare tanta
fatica, il geologo ha risposto con una esclamazione italiana appena storpiata:
"Mama mia".
Gene Cernan (Apollo 17)
L'unico “Mamma mia” o simile effettivamente presente nell'Apollo Lunar Surface Journal
e documentato dalle registrazioni delle missioni Apollo è il
"Mama me" attribuito a Gene Cernan (Apollo 17) nella sezione
EVA-1 Close-Out:
124:04:55 Cernan: I'll take a peek down there. If they fell out,
they'll be right on top (of the ground surface). Okay. (Pause)
Mama me. (Pause)
La
registrazione audio
di questa parte dell'escursione riporta il “Mama me” a 09:05.
L'attribuzione storica del “Mamma mia” lunare, insomma, è molto
controversa ma risolvibile consultando la documentazione originale. Tuttavia
non è detto che si tratti davvero delle prime parole italiane o di origine
italiana pronunciate sulla Luna.
Spaghetti sulla Luna
Per esempio, il
Messaggero
nota che Ed Mitchell, astronauta della missione Apollo 14, usò la parola
italiana spaghetti mentre si trovava sulla Luna a 132:16:02
(“Okay, Fredo. I got the LPM reel reeled in just enough to keep it off the
ground. I'm trailing a can of spaghetti here.”)
Durante l’escursione lunare di Apollo 16 Charlie Duke pronunciò la parola
“spaghetti” nel corso della EVA-1 a
121:23:08 (“A bunch of spaghetti over there”) e a
124:43:23 (“Look at that thing! It's like a bowl of spaghetti!”) e nel corso della EVA-2 a
143:08:19
(“Man, that LPM is a bucket of spaghetti!”) e
143:16:27
(“Oh! I'm tangled up in this spaghetti here”).
Dopo la terza escursione lunare di Apollo 16, mentre gli astronauti si
trovavano nel LM sulla Luna, Young usò la stessa parola a
171:18:20 (“There goes yours. Okay, your water hose... Here it is. What a ball of
spaghetti”) e Duke la citò a
171:38:35 (“What are you doing with such a mess of spaghetti, there?”).
Alan Bean (Apollo 12) e un “mamma mia” spaziale ma non lunare
Diego Cuoghi ha
trovato
un “Mama mia” pronunciato da Alan Bean durante il rientro dalla Luna
nel corso della missione Apollo 12, circa un quarto d’ora prima
dell’ammaraggio, e citato nel libro
Alan Bean: Astronaut, Lunar Explorer, Fine Artist.
"Look out your side window," he told Dick Gordon. "Son of a gun," as the
Hawaiian Islands flashed by.
"Boy," commented Bean, "we are really hauling!"
"You're going to slow down in just a minute," Gordon said.
"Fifteen seconds."
"Mama mia," Bean exclaimed as he was pushed farther back in his seat. "That is
fantastic!"
Il “Mama mia” è confermato dalle registrazioni presenti nel terzo DVD
del cofanetto Apollo 12 - Ocean of Storms della Spacecraft Films. La
frase esatta è
"Look at that son of a bitch go... Mamma mia, that's fantastic!" ed è
citata anche nelle
trascrizioni della missione.
10 04 22 55 LMP "Mama mia! That's fantastic"
---
È possibile che vi siano altre parole italiane disseminate nelle migliaia di
pagine di trascrizioni: la ricerca continua.
